FLASH INFO :

Un poème turc parmi les poèmes les plus lus au monde

ART TURC - Selon une récente liste publiée par l’un des plus grands portails de poésie au monde, un poème turc figure parmi les poèmes les plus lus au monde. Devinez lequel !


Le site web « Lyrikline' » faisant partie des plus grands portails de au monde a publié la liste des poèmes les plus lus au monde. Le poème intitulé «  » (« Je ne peux l’expliquer ») du célèbre figure en deuxième position sur la liste.

Selon les données du site, le poème le plus lu au monde est celui du poète suisse Hermann Hesse « Stufen », suivi par le poème d’Orhan Veli.

A part le poème d’Orhan Veli, d’autres poèmes turcs comme le poème « Hürriyete Doğru » (« Vers la liberté ») d’Orhan Veli, « Sevgilerde » (« Dans les amours ») de Behçet Necatigil, « Masalların Masalı » (« La fable des fables ») de Ran, « İdiller Gazeli » (« La gazelle des idylles ») de Haydar Ergülen et « Denizi Özleyenler İçin » (« Pour ceux qui sont en manque de la mer ») d’Orhan Veli figurent sur la liste des poèmes les plus lus au monde.

Ayant une formation en philosophie, le célèbre poète turc Orhan Veli Kanık fut l’introducteur, avec Nazım Hikmet, du vers libre dans la poésie turque. Il commence à écrire à l’âge de 10 ans mais meurt prématurément, à l’âge de 36 ans, en tombant dans une tranchée barrant une chaussée en travaux, il meurt trois jours plus tard à .

Voici l’original et la traduction du poème « Anlatamıyorum » (« Je ne peux l’expliquer ») d’Orhan Veli Kanık :

Anlatamıyorum

Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.

yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.

Je ne peux l’expliquer

Si je pleure, entendrez-vous ma voix
Dans mes vers;
Pourrez-vous toucher
Mes larmes de vos mains?
Je ne savais pas à quel point les chansons étaient belles
Et les mots insuffisants
Avant d’éprouver cette douleur.
Il y a un endroit, je le sais,
Où l’on peut tout dire;
Je sens que j’en suis assez proche;
Je ne peux l’expliquer.

 

Que pensez-vous de cet article ?

20



NEWSLETTER

Inscrivez-vous pour suivre toute notre actualité.

RÉAGISSEZ

Poster un Commentaire

Soyez le premier à commenter !

Me notifier des
avatar
wpDiscuz

RÉSEAUX SOCIAUX

  • Red'Action